Gerçekten çok aptalca davranıyorlar.
Çiftçiler her zaman endişelenecek bir kaç şey bulur.
Yağmurlar, kuraklık, rüzgârlar...
Başka bir deyişle, endişelenerek uyanırlar ve geceleri de aynı şekilde yatağa girerler.
Bugünde bir fark yok.
Sadece korkuyorlar. Sebepsiz yere korkuyorlar, hepsi bu.
Ama, bakın.
Neden bizden bu kadar korkuyorlar?
Özellikle onlar için bir şeyler yapmamızı beklerken?
Haydutlar!
Lütfen! Samuraylar, lütfen!
Yardım edin! Haydutlar geliyor!
Lütfen yardım edin!
Sakin olun!
Sakin!
Şimdi bana cevap verin!
Hangi yönden geliyorlar?
Dağ tarafından!
Ana yoldan!
Haydutları gören kimse öne çıksın!
Haydutları kim gördü?
Alarmı kim çaldı?
Ben!
Korkmayın!
Haydutlar gelmiyor.
Enayiler!
Bizi sanki vebalıymışız gibi karşıladınız.
Ama alarmı duyduğunuz zaman...
Oh! Samuraylar!
Birden bize tapmaya başladınız.
Aptallar!
İtirazın var mı, büyükbaba?
Hayır.
Her şey yolunda.
Şey, görünüşe bakılırsa işe yarayabiliyormuş.
İşte şimdi yedi olduk, değil mi?
Bu kadar kirli olduğu için özür dilerim.
Sen nerede kalacaksın?
Ahırda uyuyacağım.
Atlarla mı?
Hayır! Haydutlar, geçen sene hepsini aldı.
Karısı yanındaysa, ahır bile bir adam için kötü sayılmaz.
Benim karım yok!
Aptal!
Gerçek ismin ne?
Hatırlamıyorum.
Bana iyi bir isim verebilirsiniz.
Kikuchiyo!
Sana çok yakıştı.
Bu köye nasıl saldırırdın?
Dağdan aşağıya doğru hücum ederek.
Bu yoldan mı? Ben de aynısını yapardım.
BATI
Peki nasıl savunurdun?
Shichiroji ne yapması gerektiğini çok iyi biliyor.
Şu kütüklere baksana.
Bir barikat kurmayı planlıyor.
Senin yaşlı sağ kolun ha?
Unutmayın!
Savaş bir koşuşturmacadır.
Saldırmak yada savunmak için koşturup dururuz.
Koşamazsanız, işiniz bitti demektir.
GÜNEY
Hasattan sonra burayı suyla dolduracağız.
Ancak o zaman iyi bir savunma yapabiliriz.
Ama bunu yapmaya yetecek kadar vaktimiz olacak mı?
Mızrakla beni! Durma, beni mızrakla!
Bir haydut olduğumu düşün!
Haydi!
Sıradaki!
DOĞU
Köprüyü yıkacağız.
Ondan sonra bu taraf da güvenli olur.
Peki ya şu evler ne olacak?
Hepsini boşaltmalıyız.
Değirmeni de mi?
O yaşlı adam oldukça inatçı. Bunu sen de biliyorsun.
Unutmayın!
Siz düşmanlarınızdan korkuyorsunuz.
Ama onlarda sizden korkuyor!
Hepiniz muhteşemsiniz!
Muhteşem birer bostan korkuluğusunuz!
Ama onlar insan! Serçe yada karga değiller!
Sen, geviş getiren!
Kes şunu!
İnek değilsin!
Sen, en sondaki! Öne çık!
Seni kastettim!
Seni!
İzlemek istiyorsanız, parasını vermelisiniz.
Bu nedir?
Bir mızrak, efendim.
Biliyorum.
Bunu nereden buldun?
Yoksa çalılıkta mı yetişti?
Anladım!
Savaştan kaçan bir samuraydan aldın!
Sende varsa, diğerlerinde de olmalı.
Var mı?
Mızrağınız var mı?
KUZEY
Burası çok huzurlu görünüyor. Ama gerçekten tehlikeli bir nokta.
Katsushiro! Gidiyoruz!
Evet, efendim! Geliyorum!
Hâlâ bir çocuk.
Köylülerden biri misin?
Kız mısın?
Erkek mi?
Erkeksen neden eğitimde değilsin?
Böyle zor bir zamanda çiçek mi toplanır?
Gel!
Tamam! Tamam! Sorun burada.
Hey! Ne bakıyorsunuz!
Büyük bir ganimet buldum!
Bunlarda ne?
Savaştan kaçan samuraylardan almışlar.
Bunları nereden buldun?
Bu köyden mi?
Manzo'nun evindeydi.
Hoşunuza gitmedi mi?
Gerçekten kaliteli bir parça!
Sorun ne? Bunlara ihtiyacınız yok muydu?
Kendinden utanmalısın!
Hepsini öldürdükleri samuraylardan yağmalamışlar.
- Biliyorum. - Buna nasıl cüret...!
Hayatında hiç kovalanmamış biri bunun ne demek olduğunu anlamaz.
Dağılın! Görecek bir şey yok!
Bu köydeki tüm çiftçileri öldürmek isterdim.
İyi fikir!
Hey, sen!
Bu çiftçilerin ne olduklarını sanıyordun?
Aziz mi?
Bah!
Hepsi kurnaz birer şeytandır!
"Pirincimiz yok. Buğdayımız yok. Hiçbir şeyimiz yok." diyorlar!
Ama hepsi var!
Her şeyleri var!
Döşemelerin altını kazın!
Yada ahırları arayın!
Hepsini bulacaksınız!
Pirinç!
Tuz! Bezelye! Sake!
Vadilere bakın!
Gizlenmiş çiftlikler görürsünüz!
Hepsi birer azizmiş gibi davranır ama her şeyleri yalandan ibaret!
Savaşın kokusunu alırlarsa, yenilenin peşine düşerler!
Dinleyin!
Çiftçiler...
...cimri, üçkâğıtçı, sulugöz,...
...kaba, aptal ve haindirler!
Lanet olsun! İşte onlar bu!
Ama onları bu hale kim getirdi?
Sizler! Sizin gibi samuraylar!
Köylerini yaktınız!
Çiftliklerini yıktınız!
Yiyeceklerini çaldınız!
Hepsini köle gibi çalıştırdınız!
Kadınlarını ellerinden aldınız!
Ve karşı koymaya kalkarlarsa onları öldürdünüz!
Peki ya çiftçiler ne yapacaktı?
Lanet olsun... Lanet olsun...
Bir çiftçinin oğlusun, öyle değil mi?
Bir sorun mu çıktı, efendim?
Hayır, büyükbaba.
Her şey yolunda.
Bundan sonra burada uyuyacağım.
Arkadaşlıkları hoşuma gitmiyor.
Aptal!
Kendini daha fazla küçük düşürme!
Burası senin evin değil mi?
Evini onlara veriyorsun sonrada kendin burada uyuyorsun.
Korkudan ödün patlıyor!
Yat uyu!
Aynı eski günlerdeki gibi.
Çok sessiz.
Dağların haydutlarla dolu olduğuna bir türlü inanamıyorum.
Sheeyit! Şimdi yanımda bir kadın olsaydı...
- Nereye? - Dağlara mı?
Çalışmalıyım.
Burada hiç kadın yok!
Ara sıra sesin oldukça gür çıkabiliyor.
Şimdi ne yapıyorsun?
Kendi bayrağımızı.
Savaşta,...
...dalgalandırmak için ihtiyacımız olacak.
Bu ne anlama geliyor?
"Çiftlik" yazıyor. Çiftçiler. Bu köyü temsil ediyor.
- Peki ya şu daireler? - Biziz.
Sadece altı tane mi var?
Ben yok muyum?
Bu üçgen sizi temsil ediyor, efendi Kikuchiyo.
Pirinç getirdim.
- Yesene. - Ama...
İlk defa darının tadına baktım.
Tam bir felaketti.
Durma.
Utanmana gerek yok. Yalnız kalmak ister misin?
Yemeyeceğim.
Neden?
Senin için getirmiştim.
Bunu Kyuemon'un büyükannesine vermeyi istiyorum.
Kyuemon'un büyükannesine mi?
Şimdi aç değilim.
Daha sonra yerim.
Sen yemene bak.
Ben kendi payımı saklarım.
Neler oluyor? Anlatsanıza!
Bu korkunç.
Hiç akrabası yok mu?
Hayır, efendim. Haydutlar hepsini öldürdü.
Şu anda ölmeyi isterdim.
Bu ıstıraptan kurtulmak için...
...ölmekten başka çarem yok.
Ama sonra...
...öteki dünyada da...
...aynı ıstırabı çekmeye devam edeceğimden korkuyorum.
Çekmeyeceksin!
Öteki dünyada savaş yok, haydutlar yok.
Istırap çekmek de yok.
Nereden biliyorsun? Hiç orada bulundun mu?
Neden bu kadar bağırıyorsun?
Böyle zavallı insanlardan nefret ederim!
Hepsinden iğreniyorum!
Lanet olsun!
Bir şeyler yapmak istiyorum.
Bu hislerini haydutlara saklarsan daha iyi olur.
Beni...
Sen...
Bugün beni orada gördün mü? Şeyle birlikteyken...
Kızla mı?
Evet.
Peki neden bir şey söylemedin?
Söylememi mi isterdin?
Bize biraz pirinç verin!
Bize pirinç verin!
Pirincimiz yok!
Bağırıp durmayın, yoksa daha da acıkacaksınız.
Bize pirinç verin! Beyaz pirinç topları verin!
Dinleyin, sizi yumurcaklar!
Size verebileceğimizin hepsi bu.
Daha fazlasını verirsek, işte böyle oluruz.
Anladınız mı?
Şimdi söyleyin! İçinizden birinin güzel bir kız kardeşi var mı?
Yok mu? Peki ya senin?
Hasata ne zaman başlayacaksınız?
On gün sonra.
Hızlı bir şekilde yaparsanız, ne kadar sürer?
En azından, üç gün.
İşiniz bitince orayı suyla dolduracağız.
Güney tarafında bir hendeğe ihtiyacımız var.
Bu sayede atlılar yaklaşamayacak.
Hendeğin geniş olmasına da gerek yok.
Bir su kanalı kazıp tarlaları suyla doldurabiliriz.
İşi bir günde bitiririz.
Teşekkürler.
Başka bir şey daha var.
Köyün bu tarafında kalan üç evi ve bu değirmeni...
...hasat bittikten sonra boşaltmanız gerekiyor.
Ne? Boşaltmamız mı gerekiyor?
Üzgünüm.
Yardım edemeyiz.
Bu kadar geniş bir alanı koruyamayız.
Dinleyin!
Ekinler yakında hasat edilecek.
Ondan sonrada haydutlar gelecek.
Hazır olmalıyız.
Şu andan itibaren...
...alarm durumuna geçmeliyiz.
Hasatı teker teker değil, gruplar halinde yapacağız.
Yarından itibaren, gruplar halinde yaşayacaksınız.
Unutmayın! Birey olarak değil bir grup olarak hareket edeceksiniz.
Dinleyin, beyler!
Bu akşam karılarınızla güzelce vedalaşın.
Bu çok aptalca!
Gelin, komşularım!
Hepsini fırlatıp atın!
Başkalarını korumak için hayatımızı riske atmayalım!
Gelin!
Kendi evimizi kendimiz koruyalım!
Durun!
Mızraklarınızı yerden alın! Sonrada sıranıza geri dönün!
Yohei nerede? Şu kahrolası aptal!
Seni aptal!
Köyün dışında kalan üç ev var.
Köyün içindeyse yirmi tane.
Üç tanesi için yirmi evi tehlikeye atamayız!
Kasaba tümüyle yok edilirken...
...o evlerden hiçbirini kurtaramayız!
Unutmayın!
Bu bir savaş!
Hepiniz aynı teknedesiniz!
Sadece kendini düşünen bir adam, aynı zamanda sonunu da hazırlar.
Böyle bir bencillik hoş görülemez!
ARA
Vay be! Kimin aklına gelirdi?
Burada amma çok kadın yaşıyormuş!
Bu kızları nerede saklıyordunuz?
Orağını bana ver!
Hepsini senin için keserim.
Böylece dost oluruz, ne dersin?
Rikichi!
Evli çiftlerin, diğerlerine göre daha hızlı çalıştıklarını gördüm.
Senin de en kısa zamanda evlenmeni tavsiye ederim.
Neden kızdın?
Ben sadece...
Katsushiro, onu geri getir!
Neden kaçıp gitti ki?
Shino, hayal görmeyi bırak!
Nedir bu? Bir ayı ini mi?
Hepsi orakla biçilmiş.
Rikichi mi?
Görmedim.
Ortaya çıktığında, onu arıyordum.
Yüzü öfkeden gerilmişti ve ter içindeydi.
Ona ne söyledin?
Hiç. Sadece evlenmesini tavsiye ettim.
Onu içten içe yiyen bir şey olmalı.
Bunu yüzündeki ifadeden anladım.
Dudakları mühürlenmişçesine sımsıkı kapalı.
O zaman sende açmayı dene.
Kim var orada?
Benim!
Her şey yolunda mı?
Oturmayacak mısın?
Biraz konuşalım.
Çoğu zaman, sadece konuşmak bile insanın içini rahatlatır.
Çektiğin acıları anlatırsan onlardan daha kolay kurtulursun.
Aklıma gelmişken sende pek konuşkan biri değilsin.
Ama içinde saklı tuttuğun bir şeyler varsa...
...anlatman daha iyi olur.
Ve sanırım bunu yapman için şimdi bir şansın var.
Sakladığım bir şey yok.
Haydi, çıkalım.
Onu uyandırma. Hâlâ bir çocuk.
"Shino" dedi sanırım.
Shino...
Bir kadın ismi.
Kesinlikle bir çocuğun görebileceği bir rüyaya benzemiyor.
Nereden başlayalım?
Önce, en zayıf yerden.
Kim var orada?
Ortaya çık!
Kim var orada?
Kikuchiyo!
Şanslısın!
Haydut olsaydık çoktan boğazını kesmiştik.
Yohei!
Bu nedir?
Atım, efendim.
Bende şişman bir fare sanmıştım.
Serçeler şakıyor, kargalar ötüyor.
Sorun ne? Haydutlar gelmeyecek mi?
Gelmezlerse, şu açgözlü samurayları kiralamamız...
...bizim için büyük bir kayıp olur!
- Aptal! - Haydutların gelmemesi daha iyi!
Bu yaşlı atla ne yapmayı düşünüyorsun?
Kes şunu! Atını sakatlarsan, Yohei'yi ağlatırsın!
Sen neden bahsediyorsun? Ben iyi bir biniciyim!
Gayet iyi gidiyor!
Böyle daha güzel oldu!
Hepsi keyifli.
Hasatı dövmeyi bitirdiler ve haydutlardan da bir iz yok.
Artık gelmeyeceklerini düşünmeye başladılar.
Sadece hüsnükuruntu.
Tehlikeler her şey tamamen güvenli göründüğü anda ortaya çıkar.
Nöbet yerlerine geçmelerini söyle!
Bir samurayın kızı olmayı isterdim.
Çiftçilerin hayatı berbat.
Ben çok şanslıyım. Bundan utanıyorum.
Oh, bunu kastetmek istememiştim.
Sen samuraysın, bense bir köylü.
Asla...
Oh, benim için bunun bir önemi yok!
Artık gelecek için endişelenmiyorum.
Seni korkak!
Yoksa samuray değil misin?
Güney yolunun yakınlarında üç yabancı var, efendim.
- Kimsenin bundan haberi yok, değil mi? - Evet. Henüz yok.
Bırakalım öyle kalsın.
Tepede üç at gördüm!
Haydutlar!
Biliyorum.
- Buradalar! - Nereden biliyorsun?
Her şey ortada. Bu karışıklığı gören anlar.
Ne taraftalar? Tepelerde mi yoksa batıda mı?
Batıdalar.
Haydutlar geliyor!
Onlara içeride kalmalarını söyle.
Sadece üç tane haydut var.
Kimse ses çıkarmasın.
Bunlar gözcü olmalı.
Bizi kesinlikle görmemeliler.
Neler oluyor?
Haydutlar mı?
Sonunda geldiler demek.
Sessiz olun!
Neredeler?
Şu ağacın...!
Hiç şüphe yok, bunlar gözcü.
Barikatı görmek onları şaşırtmışa benziyor.
Bizden haberleri yok.
Umarım bu konuda haklısındır.
Herkes nerede?
Gerizekalı!
Kikuchiyo!
Geldiler mi?
Bu doğru mu?
Artık burada olduğumuzu biliyorlar.
Öğrendiklerine göre, buradan ayrılıp diğerlerine haber vermemeliler.
Onları ben hallederim. Benim bölgemdeler.
Bilmiyordum...
Git. Hiç değilse hatanı telafi etmek için bir tanesini yakala.
Kestirmeden gidin.
Evet, atların olduğu yere.
Katsushiro!
Sadece izle! Anladın mı?
Vay! Atları güzelmiş!
Burada kal.
- Sen ne yapacaksın? - Ben mi? Onları şaşırtacağım.
Katsushiro! Her şey bitti.
Gelebilirsin.
Durun! Bu bir savaş esiri!
Merhamet için yalvarıyor! Onu öldürmemeliyiz!
Yardımınıza ihtiyacımız yok!
Oğlunu öldürenlerden intikamını almasına izin verin!
Biriniz!
Ona yardım etsin!
O haydutun söylediklerine bakılırsa karargâhları oldukça...
...savunmasız! - Yohei'nin pantolonları gibi...
...bir sürü delikle dolu olmalı!
Bu kadar yakınlaşılabilecek gibiyse...
...hemen saldıralım. - Kırk kişiler.
Sayılarını azaltmamız gerek.
Bunu kimseyi kaybetmeden yapmayı başarmak zorundayız.
En ufak bir kaybı bile göze alamayız.
Savaşlar zaten bir kumar.
Üç kişi, en azından on tanesini öldürebilir.
Rikichi! Orası buradan ne kadar uzakta?
Yürüyerek bir gün.
Ama artık atlarımız da var!
O zaman yarım gün.
Tamam!
Şimdi yola çıkarsak, şafakta oraya varmış oluruz.
Ama kim gidecek?
Sen olmaz!
Ben giderim! Bunu kimse değiştiremez!
Ben de! Hem yolu da gösteririm!
- Yeterli atımız yok! - Evet, var.
Sen Yohei'nin atına binersin. Senden başkası binemez zaten!
Seni aptal! Bu taraftan! Lanet olsun sana!
Bir de kendine at mı diyorsun! Yazıklar olsun!
Hey! Dur!
Lütfen!
Özür dilerim!
Affet beni!
Bütün kulübeleri ateşe verelim!
Ve dışarı çıktıkları gibi hepsini öldürelim!
Buradan iyi görünüyorsunuz, aptallar! Hepinize lanet olsun!
İyi işti!
Rikichi! Dikkat et! Rikichi!
Geri dön, Rikichi!